WEBVTT

02:25.120 --> 02:31.120
<b>MIRAR HACIA ATRÁS</b>

02:54.950 --> 03:00.910
<b>IDEAS PARA HISTORIAS
AYUMU FUJINO</b>

03:08.450 --> 03:10.370
<b>PRIMER BESO</b>

03:10.950 --> 03:15.160
<b>SONAJERO
CHIRRIDO</b>

03:15.290 --> 03:16.290
<b>AULLIDO</b>

03:16.370 --> 03:19.160
<b>Me sorprende que lo recuerdes
algo de hace tanto tiempo.</b>

03:19.250 --> 03:21.000
<b>Llevo un diario, ya ves.</b>

03:21.410 --> 03:24.410
<b>Mira. ¿No es un lindo diario?</b>

03:24.500 --> 03:25.330
<b>Sí.</b>

03:27.330 --> 03:28.160
<b>AULLIDO</b>

03:29.830 --> 03:30.660
<b>CHRITO</b>

03:32.250 --> 03:33.540
<b>GIRAR
ACCIDENTE</b>

03:33.790 --> 03:34.660
<b>ROLLO
PATINAR</b>

03:37.620 --> 03:38.450
<b>¡BANG!</b>

03:38.540 --> 03:39.370
<b>FUMO</b>

03:39.450 --> 03:42.290
<b>JUSTO ANTES DE MORIR EN EL ACCIDENTE</b>

03:42.660 --> 03:46.450
<b>Bésame otra vez cuando estemos reencarnados.</b>

03:48.750 --> 03:49.580
<b>TOS</b>

03:51.120 --> 03:52.830
<b>Te prometo que lo haré.</b>

04:03.830 --> 04:04.660
<b>AÑO 0</b>

04:04.750 --> 04:05.750
<b>AÑO 3</b>

04:05.830 --> 04:06.870
<b>AÑO 10</b>

04:06.950 --> 04:08.250
<b>AÑO 17</b>

04:08.870 --> 04:09.700
<b>20 AÑOS DESPUÉS</b>

04:09.790 --> 04:10.950
<b>¡He reencarnado!</b>

04:11.040 --> 04:13.250
<b>Cariño, ¿dónde estás?</b>

04:15.870 --> 04:16.790
<b>ESTRUMENTO ESTRUMIDO</b>

04:19.830 --> 04:22.080
<b>CIUDAD DE NIKAHO</b>

04:22.160 --> 04:23.000
<b>SATÉLITE HIMAWARI</b>

04:23.080 --> 04:24.790
<b>TIERRA</b>

04:25.790 --> 04:27.200
<b>TIERRA</b>

04:27.290 --> 04:28.700
<b>RUMIDO</b>

04:36.750 --> 04:37.700
<b>PERIÓDICO DE 4TO GRADO</b>

04:37.790 --> 04:41.620
<b>CARTA DE UN EXTRANJERO DE FUJINO
PRIMER BESO DE FUJINO</b>

04:42.200 --> 04:43.080
<b>Está bien.</b>

04:43.160 --> 04:45.700
<b>Estoy repartiendo el periódico de esta semana.</b>

04:46.290 --> 04:48.540
<b>No olvides mostrárselo a tus padres.</b>

04:57.620 --> 04:59.290
<b>Los dibujos son muy buenos.</b>

04:59.750 --> 05:03.080
<b>Fujino, el cuatro panel de esta semana
¡Las tiras manga eran realmente divertidas!</b>

05:05.080 --> 05:06.540
<b>Oh, estos.</b>

05:06.620 --> 05:09.620
<b>Estuve un poco ocupado esta semana,
así que lo dibujé en cinco minutos.</b>

05:10.290 --> 05:13.910
<b>Pero supongo que resultaron
bastante bueno a pesar de eso.</b>

05:14.500 --> 05:18.000
<b>Podrías ser un artista de manga
cuando seas grande.</b>

05:19.910 --> 05:23.370
<b>¿Un artista de manga? Quizás.</b>

05:23.910 --> 05:27.040
<b>Pero sentado en un escritorio
dibujar todo el día suena aburrido.</b>

05:27.120 --> 05:30.750
<b>Tú también eres bueno en los deportes,
entonces, ¿por qué no ser atleta?</b>

05:30.830 --> 05:33.120
<b>Sí, eso suena mejor.</b>

05:33.200 --> 05:35.450
<b>De cualquier manera, dame tu autógrafo.</b>

05:35.540 --> 05:37.250
<b>Está bien, está bien.</b>

05:37.330 --> 05:38.660
<b>¡Yo también quiero uno!</b>

05:39.250 --> 05:40.120
<b>Fujino.</b>

05:40.620 --> 05:43.580
<b>Sí. ¿Qué pasa, profesor?</b>

05:43.660 --> 05:44.700
<b>OFICINA DE LA FACULTAD</b>

05:44.790 --> 05:47.500
<b>Acerca del manga de cuatro paneles de la próxima semana,</b>

05:48.080 --> 05:50.330
<b>¿Puedo darle un espacio a Kyomoto?</b>

05:50.910 --> 05:53.540
<b>¿Kyomoto? ¿Quién es ese?</b>

05:53.620 --> 05:56.250
<b>Un estudiante ausente de la clase de al lado.</b>

05:56.330 --> 05:59.500
<b>Ella no puede venir a la escuela,
pero quiere intentar dibujar manga.</b>

06:02.250 --> 06:04.410
<b>Quiero decir, supongo que no me importa.</b>

06:04.500 --> 06:08.410
<b>Pero dibujar arte decente
Sería difícil para un aficionado.</b>

06:08.500 --> 06:13.370
<b>No estoy seguro de que un débil que ni siquiera pueda
venir a la escuela puede soportarlo.</b>

06:14.410 --> 06:16.870
<b>Estoy repartiendo el periódico.</b>

06:16.950 --> 06:18.700
<b>No olvides mostrárselo a tus padres.</b>

06:28.330 --> 06:30.200
<b>DESPUÉS DE LA ESCUELA POR KYOMOTO</b>

06:45.290 --> 06:46.370
<b>¡NO CORRER EN EL PASILLO!</b>

06:46.450 --> 06:47.290
<b>FESTIVAL DEPORTIVO</b>

06:47.370 --> 06:48.410
<b>Señor, usted conoce las reglas.</b>

06:48.500 --> 06:50.250
<b>¿CRUZÓ LA LÍNEA DE OTRA PERSONA?</b>

06:50.330 --> 06:54.120
<b>MIKA LA INQUIETADORA DE FUJINO
DESPUÉS DE LA ESCUELA POR KYOMOTO</b>

07:00.200 --> 07:02.160
<b>Estos son dibujos de nivel profesional.</b>

07:02.250 --> 07:03.870
<b>Oye, ¿lo viste?</b>

07:04.410 --> 07:06.620
<b>¿Quién es Kyomoto?</b>

07:06.700 --> 07:08.410
<b>Ella es la niña ausente, ¿verdad?</b>

07:11.330 --> 07:12.830
<b>Pero ya sabes,</b>

07:12.910 --> 07:17.370
<b>en comparación con los dibujos de Kyomoto,
el tuyo parece bastante normal.</b>

07:31.870 --> 07:35.290
<b>Fujino, ¿por qué?
¿Eres tan bueno dibujando?</b>

07:36.910 --> 07:40.040
<b>Tienes las mejores habilidades para dibujar.
de todos mis alumnos.</b>

07:41.910 --> 07:44.750
<b>Podrías convertirte en artista
con estas habilidades.</b>

07:47.540 --> 07:51.200
<b>En comparación con los dibujos de Kyomoto,
el tuyo parece bastante normal.</b>

08:03.950 --> 08:05.290
<b>Ya veo.</b>

08:06.330 --> 08:12.040
<b>Kyomoto debe estar practicando dibujo.
mientras voy a la escuela.</b>

08:20.250 --> 08:23.040
<b>Un niño de cuarto grado que es mejor
¿Dibujas que yo?</b>

08:23.120 --> 08:25.200
<b>¡Absolutamente inaceptable!</b>

08:29.790 --> 08:32.040
<b>CÓMO MEJORAR EN EL DIBUJO</b>

08:32.620 --> 08:33.750
<b>Bienvenido.</b>

08:36.620 --> 08:37.910
<b>Gracias.</b>

08:42.290 --> 08:43.330
<b>Está bien.</b>

09:14.120 --> 09:15.870
<b>ATAJOS PARA MEJORAR
1. PERSPECTIVA DEL ESTUDIO</b>

09:15.950 --> 09:17.120
<b>2. APRENDE ANATOMÍA
3. PIENSA EN 3D</b>

09:17.200 --> 09:18.700
<b>¡LO MÁS IMPORTANTE, SOLO DIBUJA, ESTÚPIDO!</b>

09:35.250 --> 09:37.370
<b>ANATOMÍA: GUÍA COMPLETA
FUNDAMENTOS DEL DIBUJO POR PRIMERA VEZ</b>

10:11.790 --> 10:13.410
<b>Vamos a pasar el rato en algún lugar.</b>

10:13.500 --> 10:14.620
<b>¿Quieres venir a mi casa?</b>

10:14.700 --> 10:16.200
<b>¡Sí! ¿Estás seguro?</b>

10:18.410 --> 10:19.660
<b>Fujino.</b>

10:20.250 --> 10:21.540
<b>¿Qué estás dibujando?</b>

10:25.120 --> 10:26.120
<b>Hola.</b>

10:26.700 --> 10:28.120
<b>Un esqueleto humano.</b>

10:29.540 --> 10:32.120
<b>Oye, ahora somos alumnos de sexto grado, ¿sabes?</b>

10:34.000 --> 10:37.700
<b>Estaremos en la escuela secundaria el próximo año.
¿Seguirás dibujando entonces?</b>

10:38.370 --> 10:39.330
<b>¿Qué?</b>

10:40.000 --> 10:41.000
<b>Sí.</b>

10:41.580 --> 10:43.330
<b>Ya veo.</b>

10:44.790 --> 10:46.040
<b>¿Sabes qué?</b>

10:46.120 --> 10:48.750
<b>Yosshi y Mihorin no lo han hecho
tampoco he podido decirte esto,</b>

10:50.000 --> 10:53.160
<b>pero ¿no estás entendiendo?
¿Demasiado mayor para seguir dibujando?</b>

10:59.000 --> 11:02.910
<b>Ya no sales con nosotros.</b>

11:03.000 --> 11:05.790
<b>Incluso cuando lo hagas,
siempre estás dibujando y no hablas.</b>

11:05.870 --> 11:06.870
<b>Sin mencionar</b>

11:07.500 --> 11:09.790
<b>si sigues dibujando en la escuela secundaria,</b>

11:09.870 --> 11:12.790
<b>la gente pensará que eres
un <i>otaku</i> espeluznante, ¿sabes?</b>

11:15.000 --> 11:16.410
<b>Kae, ¿podemos irnos ahora?</b>

11:16.500 --> 11:17.330
<b>¡Ya voy!</b>

11:18.120 --> 11:19.250
<b>¡Espérame!</b>

11:19.870 --> 11:23.160
<b>Deja de molestarla. Ella está dibujando, ¿verdad?</b>

11:29.950 --> 11:32.330
<b>Mamá dice que te apresures
y báñate ya.</b>

11:32.410 --> 11:35.540
<b>¿No te dije que llamaras?
antes de entrar a mi habitación?</b>

11:35.620 --> 11:36.450
<b>¡Caray!</b>

11:36.540 --> 11:37.830
<b>¡Dios mío!</b>

11:37.910 --> 11:39.410
<b>Está bien, está bien.</b>

11:39.500 --> 11:40.330
<b>LLAMA PRIMERO</b>

11:44.910 --> 11:48.500
<b>¿Cuánto tiempo vas a seguir dibujando manga?</b>

11:50.250 --> 11:52.450
<b>Deberías unirte a mi clase de karate.</b>

11:52.540 --> 11:54.120
<b>Puedes ponerlo en tu informe escolar.</b>

11:54.200 --> 11:55.620
<b>Como sea.</b>

11:56.160 --> 12:00.580
<b>Mamá y papá no lo dicen,
pero están preocupados por ti.</b>

12:01.160 --> 12:05.250
<b>Siempre estás encerrado en tu habitación
y tus resultados en los exámenes son terribles.</b>

12:07.080 --> 12:08.500
<b>Fuera.</b>

12:28.120 --> 12:30.000
<b>Está bien, cálmate.</b>

12:30.080 --> 12:33.540
<b>Estoy repartiendo el periódico.
No olvides mostrárselo a tus padres.</b>

12:35.080 --> 12:36.410
<b>¿Cómo será?</b>

12:38.950 --> 12:41.330
<b>¡PAPÁ! O sea, MAESTRO.
NECESITO USAR EL BAÑO.</b>

12:41.410 --> 12:43.290
<b>¡Oye! ¡LLAMÓ PAPÁ AL MAESTRO!</b>

12:43.370 --> 12:44.250
<b>PROFESOR</b>

12:44.330 --> 12:45.250
<b>JA,JA,JA,JA</b>

12:45.330 --> 12:47.330
<b>EL TAMBIÉN SE TOCA NERVIOSAMENTE EL PELO.
¿ES MI PAPÁ?</b>

12:47.410 --> 12:48.250
<b>PERIÓDICO DE 6TO GRADO</b>

12:48.330 --> 12:50.120
<b>VERDAD DE FUJINO
FESTIVAL DE VERANO DE KYOMOTO</b>

13:04.290 --> 13:05.620
<b>Renuncio.</b>

13:08.290 --> 13:11.160
<b>¿Qué pasa? Pasa el periódico, Fujino.</b>

13:11.700 --> 13:12.540
<b>Hola.</b>

13:13.120 --> 13:15.450
<b>¿Quieres ir a tomar un helado después de la escuela?</b>

13:16.000 --> 13:18.250
<b>¿En serio? ¡Claro!</b>

13:18.330 --> 13:20.950
<b>Hace años que no salimos.</b>

13:22.160 --> 13:24.080
<b>DIBUJO
TALLER DE REVISIÓN</b>

13:30.040 --> 13:32.910
<b>KÁRATE</b>

13:44.830 --> 13:46.500
<b>LLAMA PRIMERO</b>

13:52.910 --> 13:56.660
<b>¡Mamá! ¿Podrías tirarlos también?</b>

13:56.750 --> 13:59.620
<b>¡GRADUACIÓN!
¡ADIÓS A TODOS!</b>

14:06.000 --> 14:07.120
<b>OFICINA DE LA FACULTAD</b>

14:07.200 --> 14:09.540
<b>Hola, Fujino.
Felicitaciones por su graduación.</b>

14:10.700 --> 14:12.580
<b>Lo siento, pero necesito un favor.</b>

14:12.660 --> 14:15.540
<b>¿Podrías dar este diploma de graduación?
a Kyomoto por mí?</b>

14:15.620 --> 14:17.160
<b>Te daré su dirección.</b>

14:17.250 --> 14:20.700
<b>¿Qué? ¿Por qué yo?</b>

14:21.950 --> 14:26.540
<b>Bueno, incluso si dejas de dibujar
en sexto grado,</b>

14:26.620 --> 14:29.330
<b>ustedes todavía trabajaron juntos
en el periódico manga.</b>

14:29.410 --> 14:32.580
<b>Estoy seguro de que Kyomoto preferiría conseguirlo.
de ti que de un anciano como yo.</b>

14:32.660 --> 14:35.370
<b>Bueno, en realidad preferiría no hacerlo.</b>

14:35.450 --> 14:36.910
<b>Oh, vamos.</b>

14:37.410 --> 14:39.540
<b>Hazle un último favor a tu profesor.</b>

14:40.540 --> 14:42.370
<b>-¿En serio?
-Aquí.</b>

14:45.080 --> 14:46.950
<b>KYOMOTO</b>

14:59.080 --> 15:00.450
<b>¿No hay nadie en casa?</b>

15:04.000 --> 15:05.200
<b>Está abierto.</b>

15:12.290 --> 15:13.660
<b>¿Hola?</b>

15:14.750 --> 15:18.000
<b>Estoy aquí para entregar
tu diploma de graduación.</b>

15:23.620 --> 15:25.700
<b>Lo dejaré aquí, ¿vale?</b>

15:28.870 --> 15:30.080
<b>Alguien está en casa.</b>

15:36.250 --> 15:37.450
<b>Disculpe.</b>

15:38.200 --> 15:41.540
<b>Traje tu diploma de graduación.</b>

16:29.950 --> 16:32.330
<b>CASA DE KYOMOTO</b>

16:35.080 --> 16:37.450
<b>¡No salgas! ¡No salgas!</b>

16:37.540 --> 16:39.950
<b>¡Sal! ¡Sal!</b>

16:41.120 --> 16:43.120
<b><i>¡Es la final mundial de competición cerrada!</i></b>

16:43.200 --> 16:46.040
<b><i>Kyomoto está en primer lugar</i>
<i>por una ventaja significativa.</i></b>

16:47.370 --> 16:50.500
<b>KYOMOTO</b>

16:58.410 --> 17:00.410
<b>¿Qué estoy haciendo?</b>

17:02.500 --> 17:03.330
<b>Espera...</b>

17:08.370 --> 17:09.330
<b>¡No!</b>

17:10.080 --> 17:11.040
<b>Oye...</b>

17:13.410 --> 17:16.080
<b>¡Aquí te dejo tu diploma de graduación!</b>

17:16.910 --> 17:18.250
<b>¡Adiós!</b>

17:33.120 --> 17:34.120
<b>¡Fujino-sensei!</b>

17:58.040 --> 17:59.160
<b>¿Kyomoto?</b>

18:13.290 --> 18:17.750
<b>Cada semana recibí... recibí el periódico.</b>

18:17.830 --> 18:22.200
<b>Leí tu manga desde el principio,
desde tercer grado.</b>

18:23.790 --> 18:25.200
<b>Yo... yo...</b>

18:25.290 --> 18:29.620
<b>¡Soy fan tuyo, Fujino-sensei!</b>

18:30.200 --> 18:31.620
<b>¿Puedo tener tu autógrafo?</b>

18:34.830 --> 18:36.750
<b>¡No tengo papel!</b>

18:38.000 --> 18:38.910
<b>¡Mi espalda!</b>

18:39.000 --> 18:41.290
<b>¡Por favor firme la parte de atrás de mi chaqueta!</b>

18:46.950 --> 18:47.910
<b>Claro.</b>

18:52.830 --> 18:57.410
<b>Mis favoritos son <i>Love Square</i> de la
segunda semana de agosto en tercer grado,</b>

18:57.500 --> 19:02.330
<b>la serie <i>Sasaki </i>que hiciste
de enero a marzo en cuarto grado,</b>

19:02.410 --> 19:07.120
<b>y cada uno
de quinto y sexto grado fue brillante.</b>

19:07.200 --> 19:10.040
<b>No siempre podía terminar
mis tiras en el tiempo,</b>

19:10.120 --> 19:12.950
<b>pero hiciste uno cada semana
mientras asiste a la escuela.</b>

19:13.040 --> 19:15.830
<b>No lo podía creer
eras un estudiante de primaria como yo.</b>

19:16.290 --> 19:20.620
<b>Tus historias y dibujos
siguió mejorando alrededor del quinto grado,</b>

19:20.700 --> 19:22.370
<b>Estaba seguro de ello.</b>

19:23.660 --> 19:26.250
<b>¡Fujino-sensei, eres un genio del manga!</b>

19:31.580 --> 19:33.500
<b>Entonces, ¿por qué...?</b>

19:35.000 --> 19:39.580
<b>¿Por qué dejaste de dibujar tus tiras?
en pleno sexto grado?</b>

19:41.700 --> 19:43.080
<b>Bueno, en realidad...</b>

19:44.080 --> 19:47.080
<b>Estoy intentando pensar en una historia.
para un concurso de manga.</b>

19:47.160 --> 19:50.000
<b>Así que básicamente,
Dejé de fumar para poder alcanzar el siguiente nivel.</b>

19:51.750 --> 19:52.950
<b>¿Un concurso de manga?</b>

19:55.500 --> 19:56.410
<b>¡Increíble!</b>

19:56.500 --> 19:59.700
<b>¡Quiero verlo! ¡Tengo muchas ganas de verlo!
¡Eso es tan asombroso!</b>

20:00.830 --> 20:02.450
<b>¡Quiero ver! ¡Quiero ver!</b>

20:03.040 --> 20:06.080
<b>Bueno, la idea sólo está en mi cabeza por ahora,</b>

20:06.750 --> 20:08.870
<b>pero ya está prácticamente terminado.</b>

20:08.950 --> 20:11.910
<b>Básicamente, todo lo que queda
es dibujar un borrador y entintarlo.</b>

20:13.870 --> 20:15.870
<b>¡Quiero ver! ¡Quiero ver!</b>

20:18.750 --> 20:21.830
<b>Entonces, supongo que podría mostrarte
cuando esté hecho.</b>

20:30.290 --> 20:32.950
<b>Está empezando a llover. Debería irme.</b>

20:34.370 --> 20:35.500
<b>Nos vemos.</b>

20:38.540 --> 20:39.620
<b>Nos vemos.</b>

21:58.830 --> 22:01.200
<b>LLAMA PRIMERO</b>

22:01.290 --> 22:04.160
<b>DESFILE DEL METAL</b>

22:18.500 --> 22:20.330
<b>Espérame.</b>

22:23.330 --> 22:24.700
<b>Estoy en casa.</b>

22:35.450 --> 22:36.540
<b>Bienvenido de nuevo.</b>

22:37.120 --> 22:40.120
<b>¿Aún estás aquí?
Espera, ¿ya terminaste el fondo?</b>

22:40.700 --> 22:43.500
<b>Sí. no voy a la escuela,
así que es pan comido.</b>

22:44.290 --> 22:48.660
<b>Pero parece que nunca lo haremos
poder terminar las 45 páginas.</b>

22:48.750 --> 22:51.200
<b>Sí, y hemos estado dibujando sin parar.</b>

23:23.250 --> 23:25.620
<b>DESFILE DE METAL
POR KYO FUJINO</b>

23:26.250 --> 23:28.200
<b>¿Ustedes dos, estudiantes de secundaria, realmente dibujaron esto?</b>

23:28.290 --> 23:30.410
<b>Increíble. Estoy impresionado.</b>

23:31.040 --> 23:34.370
<b>Pero nos llevó un año entero
para terminarlo.</b>

23:35.040 --> 23:37.330
<b>Y ella ha hecho todos los fondos.</b>

23:37.910 --> 23:42.290
<b>No, no. Poder terminar un manga
ser estudiante de secundaria es una hazaña.</b>

23:45.620 --> 23:48.040
<b>Los dibujos y la historia
Ambos son de alta calidad.</b>

23:48.120 --> 23:50.700
<b>Podrías ganar una mención honorífica
al menos.</b>

23:50.790 --> 23:53.000
<b>DESFILE DE METAL
POR KYO FUJINO</b>

24:11.330 --> 24:13.950
<b>SALTO SEMANAL</b>

24:23.160 --> 24:25.040
<b>RESULTADOS
¡EL DÚO DE 13 AÑOS SE LLEVA EL SUBTERRECTANO!</b>

24:25.120 --> 24:27.500
<b>PREMIO DE 1 MILLÓN DE YEN</b>

24:27.580 --> 24:29.950
<b>DESFILE DE METAL
POR KYO FUJINO (13)</b>

24:39.870 --> 24:40.700
<b>¡Ta-da!</b>

24:41.200 --> 24:43.120
<b>Abrí una cuenta bancaria con mi mamá.</b>

24:44.330 --> 24:45.500
<b>Yo también.</b>

24:46.080 --> 24:48.080
<b>Y ¿adivinen qué?</b>

24:48.620 --> 24:49.450
<b>¡Ta-da!</b>

24:50.040 --> 24:51.660
<b>Retiré 100.000 yenes.</b>

25:01.700 --> 25:03.870
<b>Podrías comprar una casa con eso.</b>

25:04.330 --> 25:05.910
<b>¿Quieres comprar uno?</b>

25:07.450 --> 25:09.040
<b>Vamos a la ciudad mañana.</b>

25:09.620 --> 25:11.080
<b>Es mi invitación.</b>

25:11.660 --> 25:15.330
<b>¿No necesitas guardar eso?</b>

25:16.450 --> 25:20.000
<b>Bueno, vamos a dibujar más manga.
y ganar mucho dinero de todos modos.</b>

25:20.080 --> 25:23.450
<b>Así que vamos a comer toneladas de crema batida.
con este dinero.</b>

25:27.000 --> 25:27.950
<b>Sí.</b>

25:37.790 --> 25:39.700
<b>BOSQUE DE CREPE</b>

26:18.790 --> 26:21.160
<b>Gracias por tratarme hoy.</b>

26:21.830 --> 26:25.290
<b>Pasamos como locos,
pero sólo utilizamos 5.000 yenes.</b>

26:27.540 --> 26:30.330
<b>Me alegro de haber salido de mi habitación.</b>

26:30.410 --> 26:31.250
<b>¿Qué?</b>

26:31.830 --> 26:36.290
<b>A decir verdad,
Tenía miedo de salir hoy.</b>

26:37.250 --> 26:42.540
<b>Verás, dejé de ir a la escuela
porque tenía miedo de la gente.</b>

26:44.540 --> 26:49.040
<b>Pero hoy lo pasé muy bien.</b>

26:50.450 --> 26:55.540
<b>Empecé a dibujar porque
No tenía nada que hacer en casa.</b>

26:55.620 --> 26:58.660
<b>Pero ahora me alegro de haberlo hecho.</b>

27:00.040 --> 27:03.830
<b>Fujino, gracias
por sacarme de mi habitación.</b>

27:05.370 --> 27:07.410
<b>Puedes agradecerme con 100.000 yenes.</b>

27:07.500 --> 27:08.330
<b>¿Qué?</b>

27:09.000 --> 27:09.950
<b>Es broma.</b>

27:29.830 --> 27:31.450
<b>LAS CIUDADES DEL MAR
POR KYO FUJINO</b>

27:31.540 --> 27:32.700
<b>MI CORAZÓN ESTÁ CON EL MAR</b>

27:38.620 --> 27:41.580
<b>LOS HUMANOS CIGARRA
POR KYO FUJINO</b>

27:46.500 --> 27:48.040
<b>EL HOMBRE QUE COMIÓ EL CANGREJO
POR KYO FUJINO</b>

27:48.120 --> 27:49.500
<b>GUSANO DE BOLSA
POR KYO FUJINO</b>

28:16.620 --> 28:20.450
<b>EL MUNDO DEL ARTE DE FONDO</b>

28:32.540 --> 28:34.290
<b>¿Nos estamos serializando?</b>

28:34.370 --> 28:37.580
<b>El editor en jefe quiere que lo pruebes.
después de graduarte de la escuela secundaria.</b>

28:37.660 --> 28:40.250
<b>Ya has tenido siete one-shots
publicado a los 17 años!</b>

28:40.830 --> 28:42.790
<b>Honestamente, está sucediendo un poco tarde.</b>

28:56.870 --> 28:59.250
<b>Lo siento, yo...</b>

29:00.870 --> 29:03.370
<b>Quiero ir a la escuela de arte.</b>

29:04.160 --> 29:05.080
<b>Entonces...</b>

29:06.160 --> 29:07.120
<b>Entonces,</b>

29:07.750 --> 29:10.000
<b>No puedo ayudar con la serie.</b>

29:13.910 --> 29:16.000
<b>¿De dónde viene esto de repente?</b>

29:17.250 --> 29:19.910
<b>Bueno, supongo que está bien.</b>

29:20.000 --> 29:22.410
<b>De todos modos, solo dibujas los fondos.</b>

29:22.500 --> 29:25.450
<b>Puedo conseguir asistentes que se encarguen de eso.</b>

29:28.500 --> 29:32.000
<b>Pero no tiene sentido
en ir a la escuela de arte.</b>

29:32.080 --> 29:34.950
<b>He oído que no hay perspectivas laborales.
incluso con un título en arte.</b>

29:35.870 --> 29:36.700
<b>Sí.</b>

29:37.250 --> 29:38.750
<b>Lo sé...</b>

29:38.830 --> 29:41.790
<b>Y tendrás que hablar
con muchos extraños, ¿sabes?</b>

29:42.700 --> 29:45.580
<b>Trabajaré en eso.</b>

29:47.910 --> 29:51.580
<b>Si te quedas conmigo,
todo saldrá bien.</b>

29:58.120 --> 30:01.750
<b>Quiero intentar vivir solo,</b>

30:02.410 --> 30:04.790
<b>sin tener que depender de ti.</b>

30:07.500 --> 30:09.580
<b>¡Será muy aburrido! ¡Te lo garantizo!</b>

30:10.160 --> 30:11.080
<b>¡No, no lo hará!</b>

30:11.660 --> 30:13.160
<b>¡Lo será totalmente!</b>

30:13.250 --> 30:16.910
<b>Sin mencionar que no hay manera
¡Puedes manejar la vida universitaria por tu cuenta!</b>

30:17.830 --> 30:19.750
<b>¡Puedo! ¡Aprenderé cómo!</b>

30:19.830 --> 30:21.040
<b>¡Fracasarás!</b>

30:21.120 --> 30:24.450
<b>Eres demasiado tímido para siquiera hablar
¡al cajero de la tienda de conveniencia!</b>

30:24.540 --> 30:26.290
<b>Practicaré.</b>

30:26.370 --> 30:27.330
<b>¡No podrás lograrlo!</b>

30:27.410 --> 30:29.120
<b>-Pero...
-¿Qué?</b>

30:37.540 --> 30:38.580
<b>Quiero...</b>

30:39.500 --> 30:41.290
<b>mejorar en el dibujo.</b>

30:57.200 --> 30:59.040
<b>SALTO SEMANAL</b>

30:59.120 --> 31:01.040
<b>CLASIFICACIÓN DE LA SERIE SHARK KICK</b>

31:01.120 --> 31:03.290
<b>PATADA DE TIBURÓN VOLUMEN 1
POR KYO FUJINO</b>

31:07.830 --> 31:09.450
<b>PATADA DE TIBURÓN VOLUMEN 2
POR KYO FUJINO</b>

31:13.950 --> 31:15.580
<b>PATADA DE TIBURÓN VOLUMEN 3
POR KYO FUJINO</b>

31:53.750 --> 31:56.620
<b>CLASIFICACIÓN DE LA SERIE SHARK KICK</b>

31:56.700 --> 32:00.080
<b>KYO FUJINO</b>

32:00.160 --> 32:04.450
<b>PATADA DE TIBURÓN CLASIFICADA NO. 1
¡ADAPTACIÓN AL ANIME CONFIRMADA!</b>

32:11.950 --> 32:15.700
<b>Sí. Ella trabaja diligentemente,</b>

32:16.620 --> 32:18.540
<b>pero simplemente no está funcionando.</b>

32:18.620 --> 32:20.040
<b>¿Hay alguien más?</b>

32:24.540 --> 32:28.370
<b>Correcto, sí. Necesito más asistentes.</b>

32:32.410 --> 32:35.200
<b>Es rápida, pero...</b>

32:38.950 --> 32:41.450
<b>Ella no piensa lo suficiente
a la imagen completa.</b>

32:42.000 --> 32:45.500
<b>Sé que es difícil encontrar a alguien bueno.</b>

32:45.580 --> 32:49.200
<b><i>Tenemos noticias de última hora</i>
<i>desde la estación de radiodifusión de Yamagata.</i></b>

32:50.040 --> 32:53.870
<b>Correcto. tendré que hacer
lo que puedo por ahora.</b>

32:58.000 --> 33:00.330
<b>No, perdón de nuevo por las molestias.</b>

33:00.830 --> 33:02.870
<b>Volvamos a discutirlo en otro momento.</b>

33:04.750 --> 33:06.500
<b>Está bien. Adiós.</b>

33:19.000 --> 33:20.080
<b><i>Repito.</i></b>

33:20.580 --> 33:24.870
<b><i>Hoy al mediodía en una universidad de arte</i>
<i>en la ciudad de Yamagata, prefectura de Yamagata,</i></b>

33:24.950 --> 33:26.580
<b><i>un hombre sin domicilio fijo</i></b>

33:26.660 --> 33:30.790
<b><i>estudiantes atacados</i>
<i>usando un arma parecida a un hacha.</i></b>

33:31.330 --> 33:36.500
<b><i>La policía de Yamagata ha arrestado a un hombre</i>
<i>se cree que es el autor.</i></b>

33:37.250 --> 33:40.750
<b><i>Aún no hemos recibido</i>
<i>cualquier información sobre las víctimas.</i></b>

33:41.330 --> 33:47.290
<b><i>La policía está investigando el caso</i>
<i>como un posible ataque indiscriminado.</i></b>

33:47.370 --> 33:48.870
<b>LLAMANDO
KYOMOTO</b>

34:06.160 --> 34:08.040
<b>MAMÁ
LLAMADA ENTRANTE</b>

34:24.500 --> 34:27.620
<b>Si nuestro manga alguna vez se serializa,</b>

34:27.700 --> 34:29.620
<b>Quiero la obra de arte
ser de muy alta calidad.</b>

34:30.200 --> 34:32.750
<b>Pero dibujo muy lento.</b>

34:33.580 --> 34:36.080
<b>Me gustaría poder dibujar más rápido.</b>

34:36.660 --> 34:38.120
<b>Eso es fácil.</b>

34:38.660 --> 34:41.200
<b>Si tus habilidades de dibujo mejoran,
también lo hará tu velocidad.</b>

34:41.290 --> 34:43.540
<b>Planeo mejorar el mío.</b>

34:44.120 --> 34:47.160
<b>Luego, también trabajaré en mis habilidades de dibujo.</b>

34:47.790 --> 34:49.250
<b>Como tú, Fujino.</b>

34:49.870 --> 34:54.080
<b>Impresionante. Mantén tus ojos en mi espalda y tú también crecerás.</b>

35:07.200 --> 35:09.580
<b>ÚLTIMAS NOTICIAS
ARRESTADO ASESINO DE LA MASACRE DE LA ESCUELA DE ARTE</b>

35:09.660 --> 35:11.540
<b>12 MUERTOS
3 HERIDOS GRAVES</b>

35:11.620 --> 35:14.000
<b>GOLPEÓ LOS CUERPOS MÚLTIPLES VECES</b>

35:14.080 --> 35:16.950
<b>"EL ARTE QUE PUBLICÉ EN INTERNET
FUE PLAGIO"</b>

35:17.040 --> 35:20.910
<b>ANUNCIO DE HIATUS DE PATADA DE TIBURÓN
GRACIAS POR TODO SU APOYO</b>

36:08.160 --> 36:10.540
<b>SALTO SEMANAL
PATADA DE TIBURÓN</b>

37:16.080 --> 37:16.910
<b>¡NO SALGAS!</b>

37:17.000 --> 37:17.830
<b>¡SALGA! ¡SALGA!</b>

37:17.910 --> 37:19.120
<b>¡FINALES DE COMPETENCIA ENCERRADA!</b>

37:19.200 --> 37:21.160
<b>KYOMOTO ESTÁ EN PRIMER LUGAR
CON UNA PISTA SIGNIFICATIVA</b>

37:21.250 --> 37:22.080
<b>KYOMOTO</b>

37:22.160 --> 37:25.040
<b>¡NO SALGAS!</b>

37:27.620 --> 37:30.250
<b>¡SALGA! ¡SALGA!</b>

37:39.000 --> 37:40.250
<b>Es mi culpa.</b>

37:42.540 --> 37:44.200
<b><i>Es porque...</i></b>

37:46.200 --> 37:47.830
<b><i>Dibujé este manga ese día.</i></b>

37:57.290 --> 37:59.700
<b>Kyomoto murió...</b>

38:00.830 --> 38:02.290
<b>por mi culpa.</b>

38:04.120 --> 38:08.790
<b><i>Si no la hubiera sacado de su habitación,</i>
<i>Ella no habría muerto.</i></b>

38:18.500 --> 38:19.330
<b><i>¿Por qué?</i></b>

38:21.790 --> 38:22.790
<b><i>¿Por qué?</i></b>

38:24.370 --> 38:26.580
<b>¿Por qué dibujé esto?</b>

38:31.160 --> 38:33.950
<b>Dibujar es completamente inútil...</b>

39:04.290 --> 39:06.000
<b>¿"No sales"?</b>

39:15.790 --> 39:17.120
<b>¿Hola?</b>

39:17.200 --> 39:20.000
<b>Estoy aquí para entregar
tu diploma de graduación.</b>

39:21.160 --> 39:23.870
<b>Lo dejaré aquí, ¿vale?</b>

39:48.160 --> 39:49.910
<b>Debe ser un fantasma.</b>

40:16.080 --> 40:17.950
<b>CARTA DE ACEPTACIÓN</b>

40:37,870 --> 40:42,790
<b>SEGUNDO PISO DEL DEPARTAMENTO DE ARTE
EDIFICIO DEL CURSO DE ARTE OCCIDENTAL</b>

40:49.250 --> 40:53.870
<b>UN ESTUDIANTE SE SIENTA EN UN SOFÁ PARA UN DESCANSO</b>

40:53.950 --> 40:58.330
<b>ELLA ESCUCHA UN SONIDO DE GOLPEO METÁLICO
DESDE LA ESCALERA</b>

41:01.910 --> 41:05.790
<b>NO HAY OTROS ESTUDIANTES
CERCA DEL SOFÁ</b>

41:08.330 --> 41:12.200
<b>A LAS 11:19 A.M., ENTRA UN HOMBRE DESDE
LAS ESCALERAS EXTERIORES Y VE AL ESTUDIANTE</b>

41:22.580 --> 41:26.450
<b>ESTÁ SOSTENIENDO UNA HERRAMIENTA PUNTA
LO ENCONTRÓ EN EL EDIFICIO DE PRÁCTICAS DE ARTE</b>

41:28.660 --> 41:29.660
<b>Oye tú.</b>

41:30.290 --> 41:31.290
<b>Quiero decir...</b>

41:32.790 --> 41:34.290
<b>Tú. Estoy hablando contigo.</b>

41:37.250 --> 41:38.500
<b>En la exposición,</b>

41:38.580 --> 41:41.410
<b>había una obra de arte
Se parecía al mío, ¿verdad?</b>

41:44.120 --> 41:45.830
<b>-Mi...
-¿Perdón?</b>

41:48.830 --> 41:52.120
<b>¡La obra de arte que publiqué en línea!
Había una copia exacta, ¿verdad?</b>

41:52.200 --> 41:54.540
<b>EL HOMBRE DIJO QUE TENÍA INTENCIÓN DE MATAR
CUALQUIER ESTUDIANTE DE ARTE QUE VIÓ</b>

42:13.000 --> 42:15.790
<b>¡No te atrevas a menospreciarme!</b>

42:17.250 --> 42:19.040
<b>¡Esa fue mi idea!</b>

42:20.330 --> 42:22.410
<b>¡Robaste mi arte!</b>

42:45.200 --> 42:48.250
<b>Practico karate en el dojo
en el pueblo vecino.</b>

42:48.330 --> 42:49.700
<b>Estaba corriendo</b>

42:49.790 --> 42:52.330
<b>cuando vi a este chico
entrar al campus con un arma.</b>

42:52.410 --> 42:54.080
<b>Sabía que era un problema,</b>

42:54.160 --> 42:58.080
<b>así que corrí tras él y cuando le di
una patada de karate, me caí y me rompí la pierna.</b>

42:58.160 --> 42:59.540
<b>Bastante aburrido, ¿no?</b>

43:04.700 --> 43:06.700
<b>Muchas gracias.</b>

43:07.540 --> 43:10.540
<b>Me gustaría agradecerte adecuadamente,</b>

43:11.200 --> 43:14.910
<b>entonces, ¿puedo darme tu número de teléfono?</b>

43:15.500 --> 43:17.040
<b>Sí, claro.</b>

43:20.580 --> 43:21.750
<b>Fujino.</b>

43:22.870 --> 43:24.250
<b>Fujino-sensei.</b>

43:24.910 --> 43:27.790
<b>¿Por casualidad eres Fujino-sensei?</b>

43:28.410 --> 43:29.580
<b>¿Sensei?</b>

43:29.660 --> 43:31.200
<b>Cuando estabas en la escuela primaria,</b>

43:31.290 --> 43:34.540
<b>¿Dibujaste tiras manga de cuatro paneles?
para el periódico escolar?</b>

43:35.120 --> 43:38.000
<b>Sí, lo hice, ahora que lo mencionas.</b>

43:38.080 --> 43:39.540
<b>¡Realmente eres tú!</b>

43:39.620 --> 43:42.200
<b>Era fanático de tu manga de cuatro paneles.</b>

43:43.540 --> 43:45.660
<b>Qué casualidad, ¿verdad?</b>

43:45.750 --> 43:47.000
<b>Gracias.</b>

43:47.080 --> 43:48.660
<b>Lo siento, pero es hora de irse.</b>

43:56.450 --> 44:00.200
<b>¿Por qué dejaste de dibujar manga?</b>

44:06.120 --> 44:08.620
<b>Recientemente comencé a dibujar de nuevo.</b>

44:08.700 --> 44:11.250
<b>Si mi manga se serializa,
Sé mi asistente, ¿vale?</b>

44:48.410 --> 44:49.620
<b>Estoy en casa.</b>

45:08.870 --> 45:09.830
<b>PRIMER BESO DE FUJINO</b>

45:09.910 --> 45:11.750
<b>-BÉSAME OTRA VEZ CUANDO ESTEMOS REENCARNADOS.
-LO HARÉ.</b>

46:14.910 --> 46:17.830
<b><i>-¡Te mataré!</i>
<i>-¡Ahhh!</i></b>

46:17.910 --> 46:19.290
<b><i>-¡Toma esto!</i>
<i>-¡Agh!</i></b>

46:20.250 --> 46:21.950
<b><i>¡Eres Fujino-sensei!</i></b>

46:22.040 --> 46:23.580
<b><i>¿No estás herido?</i></b>

46:24.250 --> 46:26.000
<b><i>Entonces mi trabajo aquí está hecho.</i></b>

46:27.620 --> 46:31.000
<b>MIRAR ATRÁS POR KYOMOTO</b>

47:21.290 --> 47:24.200
<b>PATADA DE TIBURÓN DE KYO FUJINO</b>

47:27.000 --> 47:29.620
<b>CUESTIONARIO DEL LECTOR</b>

47:45.450 --> 47:49.450
<b>AYUMU FUJINO</b>

47:56.330 --> 47:58.620
<b><i>Ya sabes, para empezar,</i></b>

47:59.250 --> 48:01.750
<b><i>Ni siquiera me gusta dibujar manga.</i></b>

48:02.290 --> 48:06.660
<b><i>No es divertido, simplemente tedioso</i>
<i>y muy poco glamoroso también.</i></b>

48:07.370 --> 48:10.950
<b><i>Puedo dibujar todo el día</i>
<i>y todavía no estamos ni cerca de terminar.</i></b>

48:12.040 --> 48:13.950
<b><i>Debería limitarme a leerlos.</i></b>

48:14.750 --> 48:16.040
<b><i>Dibujar no es para mí.</i></b>

48:22.700 --> 48:26.120
<b><i>Entonces, ¿por qué dibujas, Fujino?</i></b>

48:55.290 --> 48:57.580
<b>DESFILE DE METAL (TÍTULO DE TRABAJO)
POR AYUMU FUJINO</b>

49:59.620 --> 50:02.540
<b>SEPTIEMBRE
FECHA LÍMITE</b>

50:28.040 --> 50:31.580
<b>DESFILE DEL METAL</b>

51:06.500 --> 51:12.500
<b>¡ES LA HORA DEL TIBURÓN, BEBÉ!
¡CONTINUÁ EN EL VOLUMEN 12!</b>